Dubbing for `Jaane Kahan...` was most challenging: Jacqueline
Jacqueline Fernandez, who will be seen playing an alien in `Jaane Kahan Se Aayi Hai`, says she was stunned when director told her to dub for the movie as her Hindi is not very good.
|Last Updated: Mar 30, 2010, 12:13 PM IST|Source: Bureau
Mumbai: Sri Lankan beauty Jacqueline Fernandez, who will be seen playing an alien in `Jaane Kahan Se Aayi Hai`, says she was stunned when director told her to dub for the movie as her Hindi is not very good.
"I am new to Hindi and this is why I was relieved when someone else dubbed for me in my debut `Aladin`. I was under the impression that same would be repeated in `Jaane Kahan..`. So I shot my scenes without worrying much about pronunciation and spacing," Jacqueline said.
However, it was this imperfection that her director fell in love with. Due to her character of an alien, Milap Zaveri felt that this would only add value to the film`s treatment.
He suggested that Jacqueline`s voice be retained and since the film wasn`t shot in synch, he wanted the actress to dub for her dialogues.
"Beging shocked would be an understatement. I pleaded Milap to get someone else on board in the dubbing studio. This is just my second film and I felt that I would ruin it if audience hears me speaking Hindi in my own sweet accent. But he formalised it all, blocked my date diary and literally dragged me into the dubbing room," she said.
PTI
By clicking “Accept All Cookies”, you agree to the storing of cookies on your device to enhance site navigation, analyze site usage, and assist in our marketing efforts.
Cookies Setting
By clicking “Accept All Cookies”, you agree to the storing of cookies on your device and the processing of information obtained via those cookies (including about your preferences, device and online activity) by us and our commercial partners to enhance site navigation, personalise ads, analyze site usage, and assist in our marketing efforts. More information can be found in our Cookies and Privacy Policy. You can amend your cookie settings to reject non-essential cookies by clicking Cookie Settings below.
Manage Consent Preferences
Strictly Necessary Cookies
These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems. They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not then work or you may not be able to login.
Functional Cookies
These cookies enable the website to provide enhanced functionality and personalisation. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages. If you do not allow these cookies then some or all of these services may not function properly.
Targeting Cookies
These cookies may be set through our site by our advertising partners. They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant adverts on other sites. They are also used to limit the number of times you see an advert as well as help measure the effectiveness of an advertising campaign. They do not store directly personal information, but are based on uniquely identifying your browser and internet device. If you do not allow these cookies, you will experience less targeted advertising.
Performance Cookies
These cookies allow us to count visits and traffic sources so we can measure and improve the performance of our site. They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. All information these cookies collect is aggregated and therefore anonymous. If you do not allow these cookies we may not know when you have visited our site, and may not be able to monitor its performance.