Facebook hit Dhanush`s `Kolaveri Di`- In English

Updated: Nov 23, 2011, 11:33 AM IST

Zeenews Bureau

Chennai: Superstar Rajinikanth’s National Award winning son-in-law actor Dhanush’s song `Kolaveri Di` has become a huge hit among the youth.

Though the song is `Tanglish` (Tamil and English), people from across the nation have been flocking YouTube to listen to this song and have made this chartbuster the most shared song on Facebook . With over 8233989 people and still counting, `Kolaveri Di` is one of the most shared song on Facebook right now and it’s Youtube video has over 17, 90, 827 viewers so far.

The song is from the film `3` which has Dhanush and Shruti Haasan playing the main leads. Rajini’s daughter and Dhanush better-half Aishwarya has directed the film.

And for all those who have been grooving to this song, here the translation of the number for you:

Yo Boys I am sing song…Soup Song…Flop Song

Why this kolaveri kolaveri kolaveri di

(Why do you have this fury to kill, oh girl)

Rhythm correct? Maintain Please…

Distance la moon-u….moon-u (The moon is at a distance)

Moon-u.. colour-u …white-u …white-u (The moon is white in colour)
White-u background night-u night-u….night-u… colour-u black-u (The background is white while the night is black)

Why this kolaveri kolaveri kolaveri di (Why do you have this fury to kill oh girl)

White-u-skin girl-u girl-u …girl-u heart-u black-u (Girl you are fair but your heart is black)

Eyes-u eyes-u meet-u meet-u …my future-u dark-u (Our eyes are meeting and my future looks bleak)

Why this kolaveri kolaveri kolaveri di (Why do you have this fury to kill oh girl)

Mama note edithiko…appadiye kaila snacks edithiko (Uncle please make a note of it…and also take some snacks)

Papapa paan…papa pa paan…pa papapaan…..seriya vaasi (Play properly)

Super Mama ready one…two three….four….

Whaa…wat…a change over mama…Ok Mama…now tune change-u

Kail-u glaas-u …only English…(A glass in the hand…only English)

Hand –lu glass-u…glass-la- scotch-u…eyes-u-fulla-tear-u (A glass in the hand…and scotch in the glass….and eyes full of tears)

Empty life-u girl come u life reverse gear (Life is empty oh girl…so come into my life…the life will take a reverse gear)

Lovvve love..oh my love…you showed me bovv (You are my love..but you showed tantrums)

Cow-u cow-u…holy cow …I want to hear now (The cow is Holy and I want to hear now)

God I am dying now…she is happy how (God I am dying but how could she be happy)

This song for soup boys …We don’t have choice (This song is meant for all those boys who have suffered heartbreaks as we don’t have a choice)