Washington: Kama Sutra is a broad survey of sexual and social relationships between men and women, said an Indian scholar who has written a revised version of the 1,800 year old ancient text, as he attempts to make it back on people`s reading list.
A N D Haksar, an Indian scholar, has written a revised version of the ancient Kama Sutra by adapting it to modern lives and relationships and presenting as a `lifestyle guide for the modern man and woman`.
Haksar`s version to be published by Penguin on February 3, 2011, sees the ancient text updated from a sex guide to a lifestyle reference guide.
He says, "Any honest reading of the book will tell you that it is a broad survey of sexual and social relationships between men and women."
"A new, faithful translation of the Kama Sutra turns stereotypes on their head and gives the 1,800-year-old text a whole new position -- back on your reading list," a news channel said.
The original Kama Sutra does not have any pictures. Only words, no graphic graphics.
The Kama Sutra is not all about sex. Just a fraction of the Kama Sutra, roughly 1/24th, concerns copulation.
Vatsyayana, the 3rd BC author of the Kama Sutra, wrote it "while observing a celibate`s life in full meditation." That`s right, no funny stuff. None at all.
Haksar`s "Kama Sutra: A Guide to the Art of Pleasure" didn`t set out to be a myth-buster.
That was just a corollary of a larger task he undertook over two decades ago "to bring to the present day English readership those aspects of Sanskrit literature that are lesser known," Haksar was quoted as saying by the news channel.
Not that the Kama Sutra has suffered much from neglect in recent decades. But since the first English translation in 1962 by Sir Richard Burton, successive interpretations have funnelled its meaning until it shrunk into a graphic synonym for sex squeezed into a book the size of a pocket.
Perhaps the only real shocker about the Kama Sutra is that, as a text, it isn`t widely read.
What it is not, is a compilation of contortionist sexual positions devised or derived by Hindu sages of a distant millennium.
PTI
By clicking “Accept All Cookies”, you agree to the storing of cookies on your device to enhance site navigation, analyze site usage, and assist in our marketing efforts.
Cookies Setting
By clicking “Accept All Cookies”, you agree to the storing of cookies on your device and the processing of information obtained via those cookies (including about your preferences, device and online activity) by us and our commercial partners to enhance site navigation, personalise ads, analyze site usage, and assist in our marketing efforts. More information can be found in our Cookies and Privacy Policy. You can amend your cookie settings to reject non-essential cookies by clicking Cookie Settings below.
Manage Consent Preferences
Strictly Necessary Cookies
These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems. They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not then work or you may not be able to login.
Functional Cookies
These cookies enable the website to provide enhanced functionality and personalisation. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages. If you do not allow these cookies then some or all of these services may not function properly.
Targeting Cookies
These cookies may be set through our site by our advertising partners. They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant adverts on other sites. They are also used to limit the number of times you see an advert as well as help measure the effectiveness of an advertising campaign. They do not store directly personal information, but are based on uniquely identifying your browser and internet device. If you do not allow these cookies, you will experience less targeted advertising.
Performance Cookies
These cookies allow us to count visits and traffic sources so we can measure and improve the performance of our site. They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. All information these cookies collect is aggregated and therefore anonymous. If you do not allow these cookies we may not know when you have visited our site, and may not be able to monitor its performance.