क्या आप जानते हैं कि मारवाड़ी बोली में 'दिमाग खराब मत करो' को कैसे बोलते हैं?

Rajasthan Quiz

राजस्थान सिर्फ अपने किले, रेगिस्तान और लोकगीतों के लिए ही, बल्कि यहां की बोली-बानी भी बाहर से आए लोगों को खूब भाती है. खासकर मारवाड़ी भाषा में तो ऐसे ठेठ और मजेदार मुहावरे हैं, जो रोजमर्रा की जिंदगी में बात को सीधा, सटीक और हंसी के साथ कह देते हैं. यही कारण है कि मारवाड़ी बोली के ये जुमले आज भी गांव-ढाणी से लेकर शहरों तक के लोगों की जुबान पर बने हुए हैं.

Rajasthan Quiz

जहां पर हिंदी पूरे देश की एक संपर्क भाषा है, वहीं मारवाड़ी बोली राजस्थान की आत्मा के रूप में मानी जाती है. लेकिन दोनों भाषाओं में कई ऐसे वाक्य और मुहावरे हैं, जिनका मतलब एक ही होता है, किंतु कहने का अंदाज बेहद ही अलग होता है. जिससे यह फर्क बातचीत को और भी रोचक बना देता है. कई बार तो ऐसा होता है कि मारवाड़ी का एक छोटा सा वाक्य सामने वाले की बात पूरी तरह आसानी से समझा देता है.

Rajasthan Quiz

राजस्थानी घरों में अगर कोई ज्यादा बोलने लगे या फालतू की बातें करे, तो बुजुर्ग उसे सीधे टोक देते हैं. हिंदी में जहां ऐसे लोगों को कहा जाता है कि “दिमाग खराब मत करो”, लेकिन मारवाड़ी में यही बात “माथो मती कूट” या “मने ताव मती चढ़ा” में कही जाती है.

Rajasthan Quiz

इसी तरह जब किसी को चुप करना होता है, तो हिंदी में “चुप रहो” कहा जाता है. लोकिन मारवाड़ी में यही बात “छाना रहो” या “बकल मती करो” कहकर लोगों से कह दी जाती है.ये बातें जहां सुनने में हल्का मजाकिया लगती हैं, लेकिन उतनी ही असरदार होती है. जिनसे सामने वाला तुरंत सारी बात को समझ जाता है.

Rajasthan Quiz

हाल-चाल पूछने के मामले में तो दोनों दोनों भाषाओं का अपना एक अलग रंग दिखाई देता है. हिंदी में जहां आमतौर पर पूछा जाता है “क्या हाल-चाल है?” तो वहीं मारवाड़ी में तो यही सवाल “कांई समाचार है?” या “कांई चाल रयो है?” कहकर बन जाता है. इन बातों से लोगों का अपनापन और अपनाई का भाव साफ झलकता है.

Rajasthan Quiz

जल्दी आने या बुलाने की बात में तो हिंदी में और भी आसान रूप में कहा जाता है कि “जल्दी आओ”, लेकिन मारवाड़ी में तो यह सीधा-सा “बेगा आवो” के रूप में बोल दिया जाता है. और अगर हम इसी तरह हिंदी में खाने के लिए पूछा जाता है तो कहते हैं कि “खाना खा लिया क्या?” वहीं मारवाड़ी बोली में इसे बदलकर “जीम लिया कांई?” के रूप में कहा जाता है.

Rajasthan Quiz

मेहमाननवाजी में भी मारवाड़ी भाषा किसी से पीछे नहीं है. हिंदी का “पधारिये” या “अंदर आइये” का मारवाड़ी बोली में अनुवाद “पधारो सा, मांय आवो” बन जाता है. वहीं खाने के समय हिंदी में कहा जाना “थोड़ा और लीजिए” बड़े प्यार से मारवाड़ी बोली में “थोड़ा और लो सा” हो जाता है.

Rajasthan Quiz

इन मुहावरों से साफ दिखाई दे रहा है कि भाषा सिर्फ बोलने का एक जरिया नहीं है, बल्कि संस्कृति और सोच को भी दर्शाती है. हिंदी और मारवाड़ी के ये समान अर्थ वाले मुहावरे हमें बताते हैं कि अलग-अलग बोली और भाषाओं में शब्दों के बावजूद भी इन मुहावरों के भाव एक जैसे हैं.