Like most nine-year olds, Laila Banjar was spellbound by the latest Harry Potter tale of magic - but she could still spot an error missed by proof readers, editors and even author J K Rowling.