Hitu Kanodia's film, based on the 59 car servants who died in Godhra, is releasing on July 19