ಗಾಂಧಿ ಜಯಂತಿಯಂದು ಈಡೇರಿದ ಕಾಶ್ಮೀರ ಪುತ್ರಿಯ ಕನಸು, ಅದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

ಜಮ್ಮು: ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ (Mahatma Gandhi)ಯವರು ನರ್ಸಿ ಮೆಹ್ತಾ ಅವರ ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವರು 'ವೈಷ್ಣವಜನ್' ಜೊತೆಗೆ ಆಳವಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ, ಬಾಪು 'ರಘುಪತಿ ರಾಘವ್ ರಾಜ ರಾಮ್' ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ನರಸಿ ಮೆಹ್ತಾ ಅವರ ಈ 'ವೈಷ್ಣವಜನ್' ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಂತರ ಇಂದು ಕಾಶ್ಮೀರ (Kashmir)ದ ಮಗಳ ಕನಸು ಈಡೇರಿದೆ.

ಕಾಶ್ಮೀರದ ಪುತ್ರಿ:
ಗಾಂಧಿ ಜಯಂತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಭಜನೆಯ ಅನುವಾದದ ನಂತರ ಬಾಪುವಿನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಕಾಶ್ಮೀರದ ಮಗಳು ಕುಸುಮ್ ಕೌಲ್ ವ್ಯಾಸ್ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಗಾಯನ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಜ್ಞಾನದ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಜನರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

90 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯಿಂದಾಗಿ ವಲಸೆ ಬಂದ ನಂತರ ಕಾಶ್ಮೀರದಿಂದ ದೇಶದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಪಂಡಿತ್ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಕುಸುಮ್ ಕೌಲ್ ವ್ಯಾಸ್ ಒಬ್ಬರು. ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರಕ್ತಪಾತದಿಂದ ವಿಚಲಿತರಾದ ಕುಸುಮ್ ಕೌಲ್ ಬಿಯಾಸ್ ಅವರು ಗುಜರಾತ್‌ನ ಅಹಮದಾಬಾದ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮಅತ್ತೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಪು ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

ಕುಸುಮ್ ಬಾಪು ಅವರ ಹಾಡುಗಳು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗಾಂಧಿ ಜಯಂತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕಾಶ್ಮೀರದ ಮಗಳ ಕನಸು ನನಸಾಯಿತು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ವಾಡಿ ಆಯೆ ಕಾಶ್ಮೀರ'ದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮರಳುವ ಕರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹೋದರತ್ವದ ಆಶೀರ್ವಾದವೂ ಇದೆ ಎಂದವರು ಈ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.