மாவட்டம், நகரங்களின் பெயர்களின் தமிழ் உச்சரிப்பு... தற்போதைய நிலையில் தேவையா?

எடப்பாடி பழனிச்சாமி தலைமையிலான தமிழக அரசாங்கம் மாநிலத்தின் மாவட்டங்கள், நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களின் ஆங்கில பெயர்களை அதிகாரப்பூர்வமாக மாற்றியமைத்துள்ளது. 

இதன் பொருள் Coimbatore தற்போது Koyampuththoor எனவும், Vellore என்பது Veeloor, Sholinganallur என்பது Solinganalloor மற்றும் Mylapore தற்போது Mayilaappoor எனவும் குறிப்பிடப்படும்.

ஏப்ரல் 1-ஆம் தேதி அறிவிக்கப்பட்ட அரசாங்க உத்தரவு புதன்கிழமை மாலை பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டதால் இந்த செய்தி பலருக்கும் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தியது. இந்த புதிய அறிவிப்பின் படி மாநிலத்தில் 1,018 இடங்களில் இப்போது புதிய எழுத்துக்களின் இடமாற்றம் இருக்கும் என தெரிகிறது. பெரும்பாலான மாவட்டங்கள் பெயர் மாற்றங்களுக்கு ஆளாகவில்லை என்றாலும், சென்னை நகரத்தின் பல வரலாற்றுப் பகுதிகள் பண்டைய மொழியின் பல oo மற்றும் aa-க்களைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் ஆங்கில எழுத்துக்களை மாற்றியுள்ளன.

இந்த இக்கட்டான காலங்களில் அறிமுகமாகும் இந்த பெயர் மாற்றங்கள் நகைச்சுவையான இடைவெளியைக் கொடுக்கும் அதே வேளையில், COVID-19 தொற்றுநோய் ஒவ்வொரு நாளும் திகிலூட்டும் புதிய சிகரங்களை அடைந்து வருகிறது. எனவே மக்கள் இந்த கட்டத்தில் இந்த பெயர் மாற்றம் அவசியம் தானா என சமூக ஊடகங்களில் வசை பாடி வருகின்றனர். 

இதனை குறிப்பிடும் வகையில் சிலர்., "தமிழகம் தற்போது 36 ஆயிரம் தொற்றுகளை கடந்த பயணிக்கும் நிலையில், இனி Vilupuram Vizhuppuram-மாகவும், Tiruvarur என்பது Thiruvaroor ஆகவும், Tuticorin இனி Thooththukkudi எனவும், Pudukkottai இனி Puthukkottai எனவும் அழைக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் தானா என கேள்வி எழுப்பியுள்ளனர். இந்த வரிசையில் Dharmapuri தற்போது Tharumapuri-யாகவும், Ariyalur இனி Ariyaloor எனவும் அழைக்கப்படும் என்பதை நாம் மறந்துவிட கூடாது.

பெயர் மாற்றங்கள் தேவைப்படும் இடங்களின் பட்டியலை பரிந்துரைத்த மாவட்ட சேகரிப்பாளர்களின் பரிந்துரைகளை உயர் மட்ட நிபுணர் குழு பரிசீலித்த பின்னர் புதிய பெயர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன என்று அரசு ஆணை தெரிவித்துள்ளது. இருப்பினும், இடங்களுக்கான நிபுணர் குழுவின் இறுதிப் பெயர்கள், அதிகாரத்துவத்தினர் பரிந்துரைத்ததை ஒரு படி தாண்டி - VOC Nagar-க்கு Va Vu C Nagar என -பெயர் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.

மாநில தலைநகர் சென்னையில் சைதப்பேட்டை, அம்பத்தூர், ஈக்கத்துத்துங்கங்கல் மற்றும் கிண்டி பூங்கா ஆகியவை தமிழர் வளர்ச்சி மற்றும் தகவல் துறையால் தகுதியற்றவை எனக் கருதப்படும் பழைய பெயர்களை மாற்றியுள்ளது. எனினும் 'Nandambakkam' என்பதற்கு Nandambaakkam என பெயர் சூட்டிவிட்டால் மட்டும் கொரோனாவில் இருந்து நாம் விடுப்பட்டுவிடுவோமா? என்பது சமூக ஊடக போராளிகளின் தற்போதைய முக்கிய கேள்வியாக உள்ளது.